君合实习之旅
（法学院：温翠丹、傅慕钰）
一、君合概况
君合律师事务所成立于一九八九年四月十五日，是中国最早设立的合伙制律师事务所之一。自其成立以来，君合即致力于提供一流的商业与诉讼法律服务，其在中国律师业重建和发展过程中的先锋作用为业内所共知。历经十几年的发展，君合现已成为一家提供全方位法律服务、在许多法律服务专业领域占据领先地位的律师事务所。
君合总部设于北京，在上海、深圳、大连、海口、香港和纽约设有分支机构。君合现有执业律师及其他专业人员二百余名，工作语言有中文（包括普通话、上海话、粤语）、英文、日文、韩文等。全所范围内一体化的计算机管理系统及一流的通讯设施，更从硬件上保证了君合可及时向客户提供高质量的法律服务。
君合在以其卓越的服务水准和出色的工作业绩获得客户高度赞誉的同时，还获得了国内外专业机构的认可和奖励。君合现在是两大国际律师组织MULTILAW 及 LEX MUNDI中唯一的中国律师事务所代表。
君合提供的法律服务覆盖银行、保险、证券、电信、石油与天然气、采矿、电力、交通、汽车、机械、电子、冶金、化工、医药、建筑、轻纺、航空、外贸、消费品、商业流通、房地产、港口等各行业领域，也包括信息技术与互联网、物流、体育、娱乐、媒体、环保等新兴行业。
为确保高质量的法律服务，君合建立了系统的培训制度。除每年要求律师完成规定的培训学习计划外，君合还定期选派律师到国外进行学习和业务交流，并经常邀请国内各领域的著名专家、相关政府部门官员来所授课培训或举办大型的公开业务研讨会。君合每年6月至8月，接收在国外攻读法律学位的学生来君合实习。君合每年9月至次年5月，接收国内学生实习，实习项目有法律专业实习和外文专业实习。
与其他所相比，君合采用标准的公司制管理，有自己的专门内部网，有完善的法律资料库，内有各种法律文本的中英文模板，有君合多年来办理案件的心得和律师们撰写的备忘录。还有海通国内外各大政府部门，银行，企事业单位，团体和其他法律界的关系网络，可谓资源丰富。君合有专门的市场部，负责搜集整理最新的法律咨询和政策动向，上传给全国各所共享。有研究部，专门整理研究某一方面的法律，汇总大家的经验心得。君合还有IT部门，我们第一天去实习，立刻要接受IT部来培训如何使用电话和邮件，办公设备。君合有行政部，负责所内行政事务，实习生和新律师的各种业务考核和培训。
一句话，君合是我们所知道的国内最为规范的一家实力雄厚的律所。
二、我们的实习经历与感想
在君合，实习生分为两种，一种是法律实习生，另一种是翻译实习生，相应地，法律实习生将来如果留在君合，将作为搞法律的律师，而翻译实习生则留在专门的翻译部，服务于全所的合伙人。
我们首先就是学习怎样记工作记录，包括一些英文的工作记载。因为君合的大部分客户都是按小时收费的，费率大概是100至300美金左右，客户付律师费主要就是根据律师报送的工作时间，工作记录记得好与坏直接影响到向客户收取律师费的多与少，律师所做的工作记录几乎是向客户收取律师的唯一根据，所以精确记载工作记录就显得尤为重要。而且在填写国外客户的工作记录应使用英语或双方约定的语言文字。
君合大部分是非诉讼的商业业务，所以我们实习的主要内容就是电话咨询跟查找法律法规以及法规整理，有时也帮助一些律师进行法律研究。电话咨询只要是针对法律法规规定不明确、法律规定彼此冲突时向各有关部门进行咨询。我们咨询前都要尽可能穷尽成文法律规定，以达到有的放矢。还要做好事先准备，理解相关基本法律规定，理清问话思路。在咨询时，要做到清楚、简要、全面地提问，态度礼貌、不卑不亢。最后一定要记录咨询结果。法律、法规查找主要是对最近更新，修改的法律，法规，规章及其他规范性文件、批复、通知等进行查找。法规整理主要是针对新近出台的法律规范等进行归类汇总。
刚开始上班，工作会很轻松，因为律所给我们一定的时间来熟悉工作环境与工作方式，君合律所的工作环境比较优越，设备齐全，每个人都配有舒适的大桌椅、电脑、各种现代化的办公文具，各种饮料、茶点免费饮用，还有安排新人与资深律师，合伙人的交流聚餐。一个类似的大型的国际律所，由于工作人员和客户都很多，管理尤为重要，否则便会有混乱或假公济私。举一个小例子来说明：该所行政管理很科学，如复印机、传真使用前，是要输案号的，每个案件都有一个特定的号码。
君合为每位实习生指定了一位指导律师，我们的指导律师是两位很nice，很敬业的前辈。他们指引我们熟悉环境跟工作流程。当我们由一个新手变成一个比较熟练的助理之后，工作压力就会越来越大了。因为作为一个律师助理（实习生），工作是很杂的，因为我们面对的是不特定的律师，也就是说，任何一个律师有活，都可以让你做或找你帮忙。但是我们也从中学习到了很多法律实务。
在君合律所，我们强烈感觉到英语的重要性。良好的英语口语和法律英语的功底更是尤为重要的，因为君合的客户很多都是国外客户，所以英语的应用较为广泛，例如翻译英语法律文书、合同及做英文工作记录等。
工作中的人际关系，特别是对于法律工作者来说，既复杂，又尤为重要。人际关系是一种很重要的自我资源，在平时要经过很好的积累，学会很好地同同事们相处。作为一名实习生，同有自己一套社会生活规则的律师们毕竟还要比较大的一段距离，过分的害羞或者开放都是不恰当的。艺术地处理人际关系，利用好人际资源，是工作能取得成功、事半功倍的一个重要因素。实习期间与律师们和一般的工作人员的相处，使人受益非浅。
在君合律所，你的角色不仅仅是一个实习生、更是一个法律工作者，而不是单纯的学生。很多东西需要用心体会，去学习。比如待人接物，举止的文雅，言语的礼貌恭敬，做事的认真严谨，那应抱有的对工作的热忱态度。
总之，君合实习是我们人生中的一段曼妙旅程。
