在格威.舒伯.拜耳律师事务所的实习体会
（法学院：周新新、章婧）
不知不觉中我和章静在GARVEY SCHUBERT BARER(格威.舒伯.拜耳)律师事务所的北京代表处一个月的实习期已经结束了，感觉时间如梭，我们从当初对实习生活的热切期望，踏进律所的忐忑不安，到现在的淡定从容。一个月的实习让我们看到、学到了很多以前没有接触到的知识，我们也在学习中适应了这里的一切。
实习律所概况
格威·舒伯·拜耳律师事务所是美国著名的律师事务所之一，从上个世纪七十年代末就开始了与中国公司的多方面合作，在法律方面提供了有效的协助。经司法部批准，已正式设立北京办事处。格威．舒伯．拜耳律师事务所北京办事处是2005年5月份在中国成立的外国律师事务所的代理机构。
GARVEY SCHUBERT BARER是一家为公司和商家等提供综合性法律服务的律师事务所，业务范围涉及各个领域，包括公司设立与并购、证券和资本市场融资、税务、反倾销、投资及贸易、海事海商、知识产权、劳动保护、房地产、商务诉讼及移民业务等。目前，该所在北京、纽约、波特兰、西雅图和华盛顿首都设有办事机构， 共有130多名专职律师。同时这家律师事务所致力于促进中美贸易已将近30年。早在1979年，在中美两国之间中断了将近三十年的外交关系之后，它通过参与谈判，帮助中美两国之间重新建立了航运关系。中国远洋运输(集团) 公司成为最大的受益者之一。多年来，GARVEY SCHUBERT BARER一直担任中国远洋运输（集团）公司在美国的常年法律顾问，为中国远洋在美国的业务运作和多项融资提供法律服务。律所里面的律师基本上都是外国人或者是具有海外学历的人员，而且他们不单是具有英语、汉语的语言能力，有的还掌握了西班牙、日语、韩语等语言。我们的王恒涛教授也是在这家律所工作，很有幸我们实习期间王教授一直在律所里，给予了我们很多机会和帮助。
实习之工作篇
由于GARVEY SCHUBERT BARER是一家美国的律所，进了律所我们发现英语真的很重要，平时的法律文书、法律案件都是要很大程度上用到英语的。 刚进到律所的第一个星期，律所的主任LINDA发了一份英文版的文件叫我们翻译。在翻译的过程中，我们看到有很多句子和我们日常所用到的语言是不一样的，书面的东西更讲究严谨性，有时一个小小的标点的用法都是要很注意的。实习期的后三周，王恒涛老师分配给我和章静一些工作。我的工作主要是进行法律研究，同时帮助一位同事制作了一份事态进程表。在作法律研究时，需要先在网上找出所有相关的法律法规，以及各部门的规章，相关省市在相关问题上的规章，然后在进行整理，找出有关联性的法规，进行整理，最后在通过研究法规得出自己的观点结论。在做法律研究的过程中，会发现有时找到的法规表面上是有关联性的，可是再进行深入的了解后就会发现还有更合适的规定可使用。而在做事态进程表时，由于有一半的资料是英文的，所以我就需要把那部分英文的资料全部看懂了才能在找出相应时间进程。这是一份对我挑战性很大的工作，这份资料里有很多机械方面的专业术语，因此我要先把那些相关专业术语弄懂了然后才能再进行翻译理解。这份资料的翻译让我看到了自己英语方面的很多不足，也再次让我了解到英语的重要性。不过幸好最后我还是完成了这项任务，虽然个别地方会有一些错误但总体上是把事态的发展情况作出来了。
而章静的工作主要也是翻译和进行法律研究，同时她还参加了会议，并做了会议纪录。
通过在律所实习的这一个月了，让我和章静都成长了许多，也看到了许多我们的不足，同时我们也学到了平时应该如何去与同事相处。
实习之生活篇
说完了我们的工作，现在该说说我们在北京的生活了。北京城是出了名的大，光是我们住的地方到实习的地方就有一个半小时的公交路程,还要在走二十几分钟的路.所以就使得我们这群平时睡惯了懒觉的人不得不早上六点爬起来，七点钟准时出门赶公车，赶上了公车也不是就可以一路坐着舒舒服服的到达目的地，因为人口多,所以北京的公交地铁也是挤得只有双脚可以立足的地方。有时到了大站或者中转站,车上的空间才会多一点，记得我们实习生中的某位说了一句特别形象的话挤得人脸都贴到车窗上了，可见这挤真不是一般的挤。而我们最惨的一次是在上班的第一天,下班后外面下大雨,我们三个实习生只带了一把伞,当我们到了车站时已经浑身湿淋淋的了,而在雨天里北京的交通可以用瘫痪来形容,最终那天我们用了四个小时的时间才回到住的地方。这可以说是我们实习里面遇见的最惨的一件事了。而每逢周末，就是我们最开心的时候了。因为我们会到北京的著名景点去旅游，通过这些景点去体会北京的大气。但是由于是暑假旅游高峰，所以人山人海的感觉我们也着实体会深刻。
实习之感谢篇
北京之行结束了。我们首先要感谢学院给我们提供了这次实习的机会。特别是感谢萧颖老师在北京给予我们的关心和帮助。因为我们都是第一次到北京，对于这里的完全陌生。幸亏有萧颖老师帮我们联系了很合适的住处，带我们熟悉这里的地理环境。同时我们的工作生活中出现的问题她都会帮我们协调解决。同时还要感谢王恒涛老师的帮助和关心。在律所实习期间，王老师给予了我们很多的机会去做一些事情，而在做的过程中我们学到了很多法律实务方面的知识。这些知识的获取让我们受益非浅。
短短的一个月实习生活终于画上了圆满的句号。“我会再回来的，北京！”这是我们每一位实习同学离开北京时留下的最后一句话。北京之行，让我们看到了自己的很多不足，也看到了自己需要去弥补的东西。我们每个人都在这里明白了自己以后想要的到底是什么，而大家也都会在最后的一年里去为自己的未来努力。
GOOD LUCK ，EVERYONE！
北京，我会再回来！
