2006年7月24日，是我们在律师行实习的日子。带着期待又紧张的心情，我们的实习生活正式拉开帷幕。非常幸运地，我和我的伙伴何运超被分配到胡关李罗律师行实习。
律师行概况
我们所在的胡关李罗律师行从正式成立至今，已经有33年的历史。一九六二年，胡宝星律师和关卓然律师成立了「胡关律师行」。 一九七三年四月，李业广律师和罗志能律师成立了「李业广、罗志能律师行」。一九七三年十一月，上述四位律师决定结合彼此的资源，网络和才干，握手落实组成了「胡关李罗律师行」。这些年来，律师行从一个只有少于 50 名律师及其它作人员的规模发展至今员工为数超过 300 人，并从只占用怡和大厦半层的办公楼至今在香港设有两个及在北京设有一个办事处。目前，律师行共有专业律师 76 名，包括合伙人律师 26 名、顾问律师 10 名及助理律师 40 名分别隶属三个主要部门（公司及商业部、房地产及诉讼部）及中国事务部为大型企业及个人客户提供全方位的法律服务。
我们的朋友
胡关李罗律师行是由本地人创立的律师行，在香港这样一个国际律师行林立的竞争环境下，闯出自己的一片天地实属不易。律师行本身非常注重人才的培养。我们的实习时间正处于暑假，基本上每个星期都有像我们一样的summer student进入律师行实习。也正是这样，在实习的第一天我们就认识了一位叫Harry的英国学生。让我们非常意外的是Harry的中文说得非常好，原来他在大学所学的专业就是中文，并曾经在北京师范大学留学一年。2006年的六月，Harry结束了他的本科课程学习，并打算继续进修法学专业。这一次来到胡关李罗律师行就是希望对律师行业能够有一个初步的了解。
与Harry的相处是非常愉快的，我们各取所长，他向我们学习中文，我们向他学习英文。而且在我们做翻译的时候他还给我们解释一些不懂的地方，他自己也从中学到了不少法律语言。除了语言方面的学习，更多的是文化方面的交流，我们聊以后的发展方向，聊Harry在中国的旅游经验，聊英国的法学教育等等，建立了深厚的友谊。
我们的工作
在律师行的第一个星期是在看文件中度过的。我们所在的怡和大厦27层是胡关李罗律师行的公司及商业部和中国事务部的所在地。带我们的罗攻坚律师主要是搞香港及内地企业的合并上市等等一些业务。我们在律师行的第一个星期，她给了我们一大叠公司上市，收购，合并的文件让我们熟悉一些相关的法律和程序。这样的一项工作有点像是普通法case law的学习。通过对个案的学习和了解，并且查阅相关的法律法规，再总结出一些原则性的东西。涉及公司上市收购合并的事项非常繁琐，而且我们面对的文件有一部分是英文的，要读懂必须花费一番功夫。在香港的律师行，律师们的工作语言是英语，所涉及法例，判例等等都用英文表示。法律语言要求精确，所以在香港基本上是英语水平非常优秀的人才会选择修读法律，并且在他们的学习过程中要经过专业的培训。
接下来的一个星期我们开始接触一些实质性的工作——整理一份借款合同及担保合同的清单。刚开始接手这份工作的时候，并不是太顺利。因为要在厚厚的法律意见书中找出各个当事人之间的关系和他们所涉及合同，并且还要查清楚这些合同里面所涉及的一些证件的编号，这必须花费很大的一部分时间，所以刚开始的进展非常慢，为了赶进度，还必须要加班。慢慢地我们对这份工作熟悉了，做起来也就顺利很多，直到最后还在规定的时间之前完成了工作。这一份工作给我最大的感受是面对一份繁琐的工作，我们必须要有耐心和信心，在不断地摸索之中让自己不断地进步。
在律师行的最后一个星期，我们迎来了挑战性最大的一份工作——英文合同文本翻译成中文。虽然之前已经修读了法律专业英语课程，并尝试着做一些翻译，但是面对真正的合同文本，做起来却非常地困难。法律语言的精确性要求我们不仅仅要能够明白合同条款所表述的意思，而且还要我们运用准确地语言表达出来。罗律师就这方面给我们分享了一些她的经验，她告诉我们在拟定合同文本，特别是同时要求中英文本的时候，一定要注意措辞，注意哪些字眼才能更加准确地表达双方的意思，注意哪些字眼更有利于维护自己一方当事人权利。这一次的翻译我们还请教了我们的好朋友Harry帮忙，虽然Harry的母语是英语，但是遇到这样的专业问题还是显得有点困难。他告诉我们人们之所以肯花那么多的钱请律师就是因为律师本身经过了专业的培训，他们懂得如何处理一些细节和技巧上的问题。通过这一次的翻译工作，让我更深刻地体验到作为一个法律工作者，行业本身的专业性非常强，这就要求我们自身素质要达到非常高的水平，在平时的学习和工作中不断地积累经验，并且不能仅仅停留在自己所涉的领域，还应该开阔视野，多学习其他一些领域的东西，这样对于自己专业会有更大的帮助，从而不断地完善自我。
我们的同事
在律师行里面工作，感受最深的是这里的律师的敬业精神。在我们办公室的隔壁，是胡关李罗律师行一位合伙人——叶律师的办公室。叶律师每天的工作量非常大，常常是在中午的午饭时间，大家都停下手上的工作，他还忙着拟定文件，查找资料，有时候实在太忙，中午喝一杯咖啡就当是一餐。常常是我们已经下班了，他还在办公室里忙着接听客户的电话，与客户进行电话会议。
而带我们的罗律师也给我们分享过她自己的经历。她说她在最忙的时候三天三夜不睡觉。就是到了休假的时候，还是会接到客人的电话，马上结束自己的假期又开始忙碌的工作。香港律师这种勤奋拼搏的精神是香港人勤劳踏实的形象一个极致的表现。
我们在这里也有幸参加了他们的一次课程培训，让有经验的律师为见习律师和实习生讲解某一方面的法律问题，从这些律师的实际经验中获得更多的资讯，从而不断地提高自己。
在我印象中，律师行的气氛会比较严肃。但是胡关李罗并非如此，律师们面对顾客始终都是笑脸相迎，热心地为他们解答一些法律上的问题。律师行里的每个人都非常的和善和乐于助人。不管是律师还是普通的文员，秘书，甚至是普通的清洁工人，在我们遇到一些不懂的问题或者是困难的时候，都会笑着走上去帮忙。我们还参加了律师行为其中一位律师举行的生日会，并且有机会和几位高级合伙人聊天，他们对于国内法律界非常地关注，并且鼓励我们乘着年轻多去看看外面的世界，多去开阔视野。
在香港的三个星期转眼就过去，我们在香港的实习虽然结束了，但是却留下了难忘的回忆。而香港这个国际都会给予我们的体验，也将伴随着我们的生活，带给我们启示，引导我们的方向。(03法学 李阳)
